Juvenes Translatores 2014 – I miejsce w Polsce
09-04-2014 Patrycja Leszczenko kl. 2j odebrała nagrodę Międzynarodowego Konkursu Tłumaczeniowego Unii Europejskiej Juvenes Translatores za najlepszy przekład tekstu konkursowego w Polsce (en=>pl).
W Brukseli Patrycja przebywała wraz z zaproszoną przez organizatorów Mamą oraz prof. Katarzyną Pysz.
Etap szkolny odbył się 21 listopada 2013. W prestiżowym międzynarodowym konkursie tłumaczeniowym Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej ‘Juvenes Translatores’ startowało pięcioro młodych tłumaczy z klas II, tłumacząc teksty z języka niemieckiego i angielskiego. W konkursie startowało 51 szkół z Polski (liczba szkół jest równa liczbie miejsc w Parlamencie Europejskim przypadających na dane państwo zgodnie z traktatem lizbońskim), z każdej szkoły udział wzięło pięć osób. Etap szkolny organizowała prof. Małgorzata Sobolewska.
Wymiana 3x Weimar, Niemcy
W dniach 12-17.11.2013 uczniowie Ania Leśniak, Karolina Dela, Gabrysia Kowalik, Ola Weber i Mateusz Słabek wraz z prof. Loos i prof. Reichert-Zaczek uczestniczyli w projekcie wymiany trójstronnej (francusko-niemiecko-polskiej) w Weimarze. Wspólny projekt pt. „Kuchnie narodów” był realizowany w ramach imprezy „Rendez-vous de l’histoire” odbywający się co roku w Weimarze i Blois (Francja). Polegał on na opracowaniu w trzech językach wybranych przepisów z tradycyjnej kuchni każdego kraju oraz wspólnym gotowaniu (i konsumowaniu:). Efektem będzie mini książka kucharska wydana w trzech językach i zawierająca opracowane (i wypróbowane) przepisy.
Oprócz zwiedzania, wspólnych warsztatów i konsumpcji, projekt przebiegał pod znakiem dobrej zabawy, międzynarodowych konwersacji i ciekawych znajomości.
EYP 2013, Haga
08.11.2013 r.
Tegoroczne Międzynarodowe Forum Europejskiego Parlamentu Młodzieży odbyło się w Hadze w Holandii. Sześcioosobowe reprezentacje z prawie dwudziestu krajów Europy dyskutowały na temat przyszłości światowej energii. Jedną z osób reprezentujących Polskę był uczeń II LO, Wiceprezydent Jakub Kulisa kl. 3a. Zdj.: eyp.nl
Warsztaty w Hiszpanii wakacje 2013
Nasi uczniowie pod opieką prof. Batorskiej i prof. Reichert-Zaczek przebywali 28.7-04.8.2013 r. w Hiszpanii w ramach międzynarodowego programu „Młodzież w działaniu” Social Europen Media Programme.
Konkurs NATO ALIANTE 2013 – wyniki
07-07-2013 Laureatami międzynarodowego konkursu NATO ALIANTE 2013 zostali Sebastian Hanek i Oskar Zięba (opieka prof. Urszula Batorska).
Najlepsze drużyny krajowe z Chorwacji, Czech, Gruzji, Łotwy, Litwy, Macedonii, Czarnogóry, Polski, Słowacji, Turcji i Ukrainy wzięły udział 30.06.-05.07.2013 w finale w Akademii Wojskowej w historycznym Karlberg w Szwecji. W finale oprócz interaktywnego testu z różnych dziedzin wiedzy w j. angielskim (najlepszy wynik testu II LO) sprawdzano wytrzymałość fizyczną i psychiczną zawodników. Uczniowie walczyli w mieszanych zespołach międzynarodowych, nasza drużyna wspólnie z Tamarą i Filipem z Chorwacji. Uczestnicy zwiedzili również Sztockhom i Gröna Lund, czyli sztokholmski park rozrywki oraz spotkali się na uroczystej kolacji w władzami uczelni.
Sebastian i Oskar, na co dzień uczniowie mat-fizu 2a, sprostali 24-godzinnemu treningowi w pełnym rynsztunku na poligonie: letni biathlon, układanie ściany z worków z piasku, rzucanie granatami, rozkładanie 12-osobowego namiotu na czas oraz nocne biegi na orientację. Laureaci jadą na unikalną wycieczkę do jednego z krajów NATO, w tym roku do Turcji 24 września – 03 października. /edit/ Sebastian i Oskar wrócili z Turcji!
DSD II Projekttag
28-05-2013 W krakowskim Dniu Projektów Projekttag swój ubiegłoroczny film „Gold für Italien” z konkursu „Tydzień Języków” (2 miejsce w Polsce) przedstawili autorzy z grupy 2d2. Spotkanie odbyło sie w auli 8 Liceum.
EUROPEAN SCI-TECH CHALLENGE Mediolan 2013
18-04-2013 Z trzydniowego konkursu w Mediolanie wróciła nasza grupa z klasy 2e: Magdalena Kaszuba, Agnieszka Krzyworzeka, Oliwer Goliński, Kacper Kasprzyk i Jakub Stojek (zwycięzcy polskich finałów). W Mediolanie drużyny narodowe są rozdzielane i walczą w mieszanych zespołach międzynarodowych. Konkurs wygrał międzynarodowy zespół Agnieszki Krzyworzeki. Opieka: ekonomia prof. Mariola Worotniak, j. angielski prof. Katarzyna Pysz. Zdj.: Junior Achievement – Young Enterprise Europe. Sponsorem konkursu jest koncern paliwowy Exxon Mobil.
Wieści z Międzynarodowej Olimpiady Lingwistyki Matematycznej 2011/2013
Na Międzynarodowej Olimpiadzie Lingwistycznej w Słowenii polska drużyna Team 2 w składzie:
Dariusz Matlak, II LO Kraków, klasa 3a (opiekun prof. Grzegorzyca)
Joanna Cichowska, VI LO Gdynia
Konrad Myszkowski, V LO Kraków
Kamil Rychlewicz, I LO Łódź
zajęła III miejsce drużynowo. (Darek na zdjęciu w marynarce) Foto: IOL facebook
Laureatka Konkursu Know America 2012
27-03-2012 lobby Ambasady Amerykańskiej gościło uczestników konkursu Know America. Licealiści z całej Polski mieli możliwość spotkać się z Ambasadorem Feinsteinem, który pogratulował wszystkim imponującej wiedzy o amerykańskiej historii, polityce, ekonomii i kulturze U.S.A.
Konkurs Know America sprawdza wiedzę o Stanach Zjednoczonych licealistów z całej Polski i polega na odpowiadaniu na pytania wielokrotnego wyboru, a następnie sześćdziesięciu uczestników z najwyższą punktacją pisze eseje na wybrany temat. Z tej grupy następnie wybieranych jest trzydziestu finalistów konkursu.
Laureatką V miejsca została Monika Arendarczyk kl. 1a (opieka prof. Anna Wierzbicka) (zdj. Ambasada USA Warszawa)
Wizyta w Konsulacie Austrii w Krakowie
17-01-2012 Uczniowie z grup DSD 2D1 oraz 2D2 gościli w Konsulacie Austrii na zajęciach realioznawczych metodą „Stationenlernen”. Pytania quizowe dotyczące Austrii przygotowali studenci V roku germanistyki UJ pod opieką p. Barbary Wild (na zdjęciu)
„Goethe w Krakowie” – happening na Rynku Głównym
07-04-2011 Na Rynku Głównym (róg ul. Sławkowskiej), przed kamienicą, w której nocował J.W.Goethe podczas pobytu w Krakowie, odbyła się inscenizacja spotkania Johanna Wolfganga von Goethe i Adama Mickiewicza zorganizowana przez Goethe-Institut i Konsulat Generalny Niemiec wraz z partnerami.
Uczniowie grup niemieckich pod opieką prof. Sobolewskiej i prof. Zych-Chodak z zainteresowaniem przyglądali się przedstawieniu. TVP Kronika Krakowska pokazała relację z uroczystości w 3:45 minucie filmu.
Udział w projekcie Unii Europejskiej
31-03-2011 Projekt UE „Bürger Europas” polega na interaktywnej internetowej grze w czasie rzeczywistym z zespołami szkół europejskich. Projekt realizują grupy języka niemieckiego prof. Małgorzaty Sobolewskiej.
Niemiecki Konkurs „FASZINATION AMERIKA – FASZINATION EUROPA”
3/7-03-2011 Paulina Serwńska kl. 3f (grupa DSD 3D1, opieka prof. Małgorzata Sobolewska) została laureatką konkursu Goethe Institut „Faszination Amerika – Faszination Europa”. 25 laureatów z pięciu krajów świata wyjechało w nagrodę w dniach 3-7 marca 2011 do Berlina na warsztaty i konferencję.
Z archiwum szkoły 2008-2010: język niemiecki
08.-11.03.2009 Wizyta w Berlinie
Czworo uczniów z naszego liceum pod opieką prof. Małgorzaty Sobolewskiej wyjechało do Berlina w ramach europejskiej współpracy szkół. W Dniu Europejskim, 9 marca 2009 r., odbyło się w auli naszej partnerskiej szkoły Bertolt-Brecht-Oberschule w Berlin Spandau spotkanie z Ministrem Spraw Zagranicznych RFN p. Frankiem-Walterem Steinmeier (SPD). Na zdjęciu wizyta w Reichstagu i przemówienie prof. Małgorzaty Sobolewskiej w obecności Ministra Franka-Waltera Steinmeiera. Uczennice i uczniowie uczestniczący w projekcie: Anna Mirzyńska, Paulina Serwińska, Łukasz Brewiński i Piotr Brynkus.
Unsere Schülerinnen und Schüler kamen dank der engagierten Hilfe des Auswärtigen Amtes der BRD nach Berlin, um die Bertolt-Brecht-Oberschule kennen zu lernen. Am Europatag, dem 9. März 2009, kam der Bundesaußenminister der Bundesrepublik Deutschland Frank-Walter Steinmeier (SPD) an die Bertolt-Brecht-Oberschule.
08.04.2010 r. -11.04.2010 r. 33 Olimpiada Języka Niemieckiego
Uczniowie naszej szkoły J. Barańska 2i i K. Kucharczyk 3i pod opieką prof. Małgorzaty Sobolewskiej brali udział w etapie centralnym 33 Olimpiady Języka Niemieckiego w Poznaniu.
Etap pisemny odbył się w piątek 09.04.2010 w WSJO, a część ustna w sobotę 10.04.2010 na UAM.
Laureatką XIV miejsca 33 OJN została Joanna Barańska 2i (nauczyciel: A. Kornhauser-Duda).
Finalistą 33 OJN został Kevin Kucharczyk 3i (nauczyciel: M. Sobolewska).
Serdecznie gratulujemy naszym olimpijczykom! Prezentujemy zdjęcie z uroczystego rozdania dyplomów w Sali Lubrańskiego Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
09-11.04.2010 33 Olimpiada Języka Niemieckiego
W tegorocznej edycji 33 OJN w etapie okręgowym startowało troje uczniów naszej szkoły. Do etapu centralnego zakwalifikowali się: Joanna Barańska kl 2i (opiekun: prof. A. Kornhauser-Duda) i Kevin Kucharczyk kl. 3i (opiekun prof. M. Sobolewska). Finał 33 OJN odbędzie się w dniach 9-11. kwietnia 2010 r. w Poznaniu, w Wyższej Szkole Języków Obcych im. Samuela Bogumiła Lindego, ul. Piekary 5. Życzymy powodzenia!
03-05.04.2009 32 Olimpiada Języka Niemieckiego Poznań 2009
Etap okręgowy 32 Olimpiady Języka Niemieckiego odbył się 14 lutego 2009r. w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wśród 26 uczestników było aż 4 uczniów naszej szkoły. Do etapu centralnego 3-5 kwietnia 2009 r. w Poznaniu zakwalifikował się Kevin Kucharczyk z klasy 2i (grupa 2V0 DSD C1) i zdobył tytuł Laureata X miejsca.
32. Deutsch-Olympiade. Die zweite Runde (Kreisrunde) fand am 14.02.2009 im Institut für die Deutsche Sprache der Jagiellonen Universität statt. Unter den 26 Teilnehmern waren auch vier Schüler unserer Schule. Ins Finale (3.-5.April 2009 in Posen) qualifizierte sich Kevin Kucharczyk Klasse 2i (Sprachgruppe 2V0 DSD C1) und belegte den zehnten Platz in Polen.
04-06.04.2008 Finał 31 Olimpiady Języka Niemieckiego Poznań 2008
W Poznaniu odbył się etap centralny 31 Olimpiady Języka Niemieckiego. W etapie szkolnym w całej Polsce startowało ponad 22 000 uczniów szkół ponadgimnazjalnych.
Do etapu okręgowego w 14 okręgach zostało zakwalifikowanych 1250 osób, w części ustnej etapu okręgowego (wynik minimum 85% z testu pisemnego) udział wzięło 120 osób.
Do etapu centralnego Komitet Główny Olimpiady zakwalifikował 43 finalistów, w tym ucznia naszej szkoły Kevina Kucharczyka z klasy 1i. Gratulujemy sukcesu i życzymy powodzenia w kolejnych olimpiadach!
Egzamin DSD II 2010-2011
07.12. 2010 r. uczniowie z grup DSD 3d1 i 3d2 przystąpili do części pisemnej egzaminu, który składał się z trzech części – LV czytanie ze zrozumieniem, HV słuchanie ze zrozumieniem i SK wypracowanie na zadany temat. Po przerwie świątecznej 10.-14. stycznia 2011 r. odbyła się czwarta część egzaminu – MK egzamin ustny. Uczniowie uzyskali w tej części bardzo dobry wynik, z 35 zdających 86% uczniów zdało z wynikiem C1. Tegoroczne grupy DSD prowadziły prof. I. Zych-Chodak i prof. M. Sobolewska.
V Ogólnopolski Konkurs „Niemcy bez tajemnic”
W roku szkolnym 2009/2010 uczniowie naszej szkoły uczestniczyli w V Ogólnopolskim Konkursie Wiedzy o Niemczech i Języku Niemieckim „Niemcy bez tajemnic” organizowanym przez m.in. JU Junge Union Deutschlands.
02-12-2009 Pisemny egzamin DSD II
Pisemny egzamin DSD II dla 57 uczniów z liceów: II, V i VI w Krakowie odbył się w środę w naszej szkole w Sali Lustrzanej (hala sportowa). Egzamin rozpoczął się o godz. 8.40 tekstem z Leseverstehen, po pierwszej przerwie odbyła się część Hörverstehen, po drugiej przerwie zdający przystąpili do pisania wypracowania. Zakończenie egzaminu nastąpiło o godz. 13.35. Przewodniczącym komisji egzaminacyjnej był prof. Rolf Maier, w składzie komisji zasiadali prof. M. Sobolewska, prof. W.Grzebień, prof. A.Wojtasiewicz (V L.O. w Krakowie) i prof. P. Moskała (VI L.O. w Krakowie).
W tym terminie do egzaminu DSD II na świecie przystąpiło prawie 20 000, w Polsce około 1000 a w Krakowie 118 kandydatów. Jednym z warunków dopuszczenia do egzaminu to 1200 godzin lekcyjnych języka niemieckiego. Ostatecznego dopuszczenia do egzaminu dokonuje Komisja Centralna KMK w Berlinie. Za struktur? egzaminu odpowiada ZfA w Kolonii. Za realizację programu DSD odpowiadają specjalnie szkoleni polscy germaniści we współpracy z oddelegowanymi ekspertami z Niemiec na zaproszenie Ministerstwa Edukacji Narodowej. Zarówno realizowany program DSD II jak i formuła egzaminu DSDII oparte są o standardy zapisane przez Radę Europy.
04-05.09.2009 Szkolenie DSD II
Nauczyciele języka niemieckiego z Krakowa i Olkusza, w tym zespół germanistów II Liceum, wzięli udział w specjalnym szkoleniu DSD II, które prowadziła Koordynator DSD w Małopolsce p. Krystyna Götz. Konferencja odbyła się w VIII Liceum w Krakowie. Nauczyciele m.in. oceniali autentyczne prace uczniów z egzaminu DSD 2008/2009 oraz rozwiązywali zadania z HV i LV. W tym roku szkolnym wchodzi w życie nowa formuła egzaminu – dodatkowe typy ćwiczeń, inny sposób oceniania i nowe zasady wydawania dyplomów DSD II.
zdjęcia
01.06.2009 Próbny egzamin DSD II
Pilotprüfung. Próbny egzamin DSD C1 (części HV, LV, SK) odbędzie się w poniedziałek 1 czerwca 2009 r. w godz. 9.00-13.00 w szkolnej Auli. Szkoła zapewnia jeden słownik Duden Universalwörterbuch dla każdego zdającego. Zdajacy mogą mieć własne słowniki PL-DE-PL.
Egzamin próbny jest obowiązkowy dla wszystkich deklarujących udział w egzaminie.
28.04.2009 r. Rozdanie certyfikatów DSD C1 2009
We wtorek 28 kwietnia 2009 r. uczniowie z Małopolski, którzy przystapili w grudniu 2009 do egzaminu DSD C1, otrzymali z rąk Attaché Kulturalnego Konsulatu Generalnego RFN w Krakowie p. Jan-Phillipa Sommer i Koordynatora Egzaminu DSD C1 w Małopolsce p. Krystyny Götz certyfikaty DSD C1. Uroczystość odbyła się w VI Liceum Ogólnokształcącym w Krakowie. czytaj całość
08.04.2009 Dzień Języka Niemieckiego
W środę 08 kwietnia 2009 odbył się Dzień Języka Niemieckiego, przygotowany przez naszych nauczycieli języka niemieckiego. W programie DJN znalazły się: wykład mgr Stanisław Frydla z Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego p.t. Podróż do Niemiec, konkurs Jugend- und Umgangssprache, referat Kacpra Kutrzeby Rok 1968 i jego skutki, sudoku oraz niemieckie wiersze i zagadki językowe.
29.05.2008 r. Wręczenie dyplomów DSD C1 2008
Konsul Generalny Republiki Federalnej Niemiec w Krakowie Pan dr Thomas Gläser zaprosił wszystkich maturzystów z niemieckich grup językowych na uroczyste rozdanie dyplomów DSD C1.
Uroczystość odbyła się w czwartek 29 maja 2008 r. w auli V Liceum Ogólnokształcącego w Krakowie, ul. Studencka 12. Wśród uczniów wyróżnionych za wynik egzaminu DSD C1 byli: Jerzy Bukowczan (kl. 3c) – uzyskał najlepszy wynik w Krakowie i A. Piotrowska (kl.3e, prof. A. Kornhauser-Duda).
Die Einladung
Der Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland Dr. Thomas Gläser gibt sich die Ehre, alle Diplomanden zu einer Feierstunde anlässlich der Übergabe der Deutschen Sprachdiplome Stufe 2 am Donnerstag, 29. Mai 2008 um 10.00 Aula des V. Lyzeums ul. Studencka 12, Krakau.
28.03.2008 Wykład „Studia w Niemczech”
Am Freitag, den 28.03. 2008 um 10.00 Uhr findet am VIII. Lyzeum in der Aula eine wichtige Info-Veranstaltung über das Studieren in Deutschland statt. Frau Krystyna Götz hat drei DAAD-Lektoren, eine Vertreterin des Generalkonsulats und einige polnische Studenten, die bereits in Deutschland studieren, eingeladen. Geplant ist die Veranstaltung für 90 Minuten.
31.03.2008 Ang-niem Konkurs Translatologiczny
Wyższa Szkoła Języków Obcych im. Samuela Bogumiła Lindego w Poznaniu zaprasza uczniów wszystkich klas szkół średnich do udziału w VII edycji ogólnopolskiego konkursu translatologicznego Walka o Indeks”. Na zwycięzców czekają cenne nagrody rzeczowe.
czytaj całość
13-16.03.2008 r. Konferencja na UJ
Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium” przy Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie organizuje w dniach 13-16 marca 2008 r. konferencję „Język Trzeciego tysiąclecia V”. Udział w wybranych wykładach biorą uczniowie z grupy DSD M1 (prof. Małgorzata Sobolewska). Program konferencji jest dostępny tutaj.
Die Krakauer Gesellschaft zur Verbreitung des Wissens über die sprachliche Kommunikation TERTIUM veranstaltet eine wissenschaftliche Konferenz zum Thema: Sprache des dritten Jahrtausends V”. Teilnahme: Sprachgruppe M1 (Frau Sobolewska). Hier zum Anklicken das Programm.
