Wernisaż prac fotograficznych w Pawilonie Wyspiańskiego


22 listopada br. odbył się wernisaż prac fotograficznych Ogólnopolskiego Konkursu „FotoKrajObraz 2019 Rytm miasta”, w tym również nagrodzonych prac uczennic z naszego liceum. Jest to jedna z nagród w ogólnopolskim konkursie na fotografię krajobrazową.
Izabela Bubniak z klasy 2d zajęła I miejsce, Julia Myszkowska z klasy 3h miejsce II.
Na wernisażu obecny był również Dyrektor II LO Pan Marek Stępski. Pan Dyrektor docenił szczególnie technikę prac i sposób, w jaki sposób osoby fotografujące potrafią uchwycić rzeczywistość. Nagrodą konkursową był również udział w warsztatach fotografii otworkowej i fotografii reportażowej oraz promocja katalogu wystawy. Laureatkom towarzyszyła również klasa 2d.
Organizatorem konkursu był Instytut Architektury Krajobrazu Politechniki Krakowskiej. Patronat nad konkursem objęli: Prorektor ds. studenckich PK dr hab. inż. Marek Stanuszek oraz Dziekan Wydziału Architektury PK prof. dr hab. inż. arch. Jacek Gyurkovich.
Przed biblioteką szkolną można oglądać nagrodzone prace oraz zdjęcia z warsztatów. Zapraszamy również do Pawilonu Wyspiańskiego, Pl. Wszystkich Świętych 2 – wernisaż trwa do 12 grudnia 2019 r. Opieka: prof. Anna Czepiec-Mączka. Serdecznie gratulujemy! Fotorelacja: Wiktor Klamra kl. 2d. Protokół jury tutaj

Wizyta niemieckich nauczycieli

26-11-2019 Dziś gościliśmy w naszej szkole grupę młodych nauczycieli oraz studentów z Uniwersytetu w Marburgu (Hesja).
Goście z Niemiec zwiedzili szkołę, następnie przy słodkim poczęstunku dyskutowali z uczniami na temat kultury, tradycji, systemu szkolnictwa oraz aktualności w Polsce i w Niemczech. W ubiegłym roku jedna ze studentek/nauczycielek z uczelni w Marburgu Frau Marie Becker odbyła u nas 6 tygodniową praktykę i prowadzila zajęcia w grupie DSD.
Bardzo dziękujemy za zaangażowanie uczennicom i uczniom z grup DSD 3D2 oraz 1D1 oraz z grup dwugodzinnych jezyka niemieckiego prof. Ilony Zych-Chodak oraz prof. Pawła Szuleckiego. Organizacja spotkania prof. Ilona Zych-Chodak.

Promocja książki „Generał Jerzy Dobrodzicki 1884-1934”

W dniu 21 listopada br.  w sali posiedzeń Starostwa Powiatowego w Bochni odbyła się uroczysta promocja książki Generał Jerzy Dobrodzicki 1884-1934 autorstwa prof.  Jerzego Gizy i dr. Tomasza Podgórskiego. Obecni byli przedstawiciele miejscowych władz samorządowych ze starostą bocheńskim Adamem Kortą na czele, historycy i miłośnicy historii regionalnej. Licznie przybyli żołnierze 21. batalionu logistycznego z Rzeszowa, którego patronem jest gen. Dobrodzicki. Autorzy książki przedstawili proces powstania tego pierwszego w Polsce albumowego wydawnictwa o generale, na który składają się: rys historyczny z przebiegiem życia i służby gen. Dobrodzickiego, korpus ikonograficzny z publikowanymi po raz pierwszy licznymi fotografiami i dokumentami oraz część poświęcona 21. batalionowi logistycznemu. Odpowiadano także na liczne pytania dotyczące różnych aspektów wojskowości i początków niepodległości na terenie Bochni, w której odzyskaniu i ugruntowaniu tak chwalebny udział miał bohater publikacji. Na zakończenie starosta bocheński uhonorował autorów medalem z okazji 100-lecia powstania w Bochni 2. pułku strzelców podhalańskich w uznaniu ich zasług w propagowaniu chwały oręża polskiego i historii lokalnej.

Gen. bryg. Jerzy Dobrodzicki (1884-1934), jeden z najbardziej utalentowanych oficerów Armii II Rzeczypospolitej, ogromnie ceniony przez Józefa Piłsudskiego. W trakcie służby w armii austriackiej należał do czołowych działaczy tajnej organizacji „Wolność”, skupiającej oficerów-Polaków i mającej na celu dokonanie w sprzyjającej chwili przewrotu wojskowo-politycznego. Po załamaniu się władzy austriackiej stworzył w Bochni w 1918 r. pierwszy oddział przyszłego 2. pułku strzelców podhalańskich, walczącego następnie na frontach wojen o granice z Ukraińcami i bolszewikami. Ówczesny płk Dobrodzicki dowodził w tych walkach 5. pułkiem piechoty Legionów i został ciężko ranny w bitwie pod Borodzianką 12 czerwca 1920, cudem unikając śmierci z rąk żołnierzy Budionnego. Po okrzepnięciu granic został dowódcą 1. pułku strzelców podhalańskich w Nowym Sączu. Od 1926 r. był z-cą d-cy 18. Dywizji Piechoty w Łomży, a od 1929 r. po awansie na stopień gen. bryg. został dowódcą Okręgu Korpusu nr II Lublin. Zmarł 15 listopada 1934 w Warszawie w wyniku komplikacji nerkowych. Odznaczony był m.in. Krzyżem Srebrnym Orderu Wojennego Virtuti Militari i 4x Krzyżem Walecznych.

„Widziane z okna. Wyspiański.” – poczwórny sukces w konkursie artystycznym


Miło nam poinformować, że uczennice klas artystyczno- architektonicznych zdobyły nagrody w konkursie plastycznym „Widziane z okna. Wyspiański.”. Konkurs był organizowany przez Fundację AYA Found we współpracy z Galerią APTEKA oraz Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha jako część większego projektu współfinansowanego przez Urząd Miasta Krakowa w ramach konkursu „Wzbogacenie oferty kulturalnej miasta – wydarzenia kulturalne i artystyczne: edukacja kulturowa”. Hanna Edelmüller z kl. 2e zajęła I miejsce, natomiast pozostałe uczennice: Julia Artwik kl. 1p, Emilia Pasich kl. 1p oraz Emilia Zaczek kl. 3e otrzymały wyróżnienia. Opieka prof. Agata Reichert. Serdecznie gratulujemy!

Podwójny sukces w Wojewódzkim Konkursie Poezji Śpiewanej

Alexander Spisak z klasy 2c zajął III miejsce i otrzymał Nagrodę Publiczności w XV Wojewódzkim Konkursie Poezji Śpiewanej dla Młodzieży Burs Szkolnych i Internatów. Alexowi akompaniował Jerzy Florkowski z I LO w Bochni. Opieka prof. Anna Czepiec-Mączka. Serdecznie gratulujemy!

Sukces w XII Międzynarodowym Konkursie Fotograficznym „Dzieła Mistrzów Inspiracją Współczesnej Fotografii”

Miło nam poinformować o sukcesach naszych uczennic w XII Międzynarodowym Konkursie Fotograficznym „Dzieła Mistrzów Inspiracją Współczesnej Fotografii”. Na konkurs zgłoszono 257 z Polski, Ukrainy, Rosji i Litwy. W kategorii 17-19 lat wyróżniono prace:
Zuzanny Karczewskiej z klasy 3e (opieka prof. Agata Reichert-Zaczek) „Autoportret z cierniowym naszyjnikiem”, inspiracja: Frida Kahlo „Autoportret z cierniowym naszyjnikiem i kolibrem” i
Julii Myszkowskiej z klasy 3h (opieka prof. Anna Czepiec-Mączka) „Prawda odbicia”, inspiracja: Rene Magritte ”Reprodukcja zakazana” oraz „Spojrzenie w głąb”, inspiracja: Rene Magritte ”Reprodukcja zakazana”.
Protokół jury jest dostępny tutaj

Sobieski czyta przedszkolakom


Po raz kolejny uczennice z II LO w Krakowie – tym razem z klasy 1c: Zuzanna Skuza, Zuzanna Wiertek i Alicja Buras odwiedziły Samorządowe Przedszkole nr 55 w Krakowie by przeczytać przedszkolakom z najmłodszej grupy opowiadanie z książki Renaty Piątkowskiej „To się nie mieści w głowie”. Maluchy z zaciekawieniem słuchały opowieści o Tosi, która w specyficzny sposób dbała o swoje rybki. Oczywiście zupełnie inaczej, niż robią to dorośli 🙂
Opowiadanie było pretekstem do rozmowy z dziećmi o zwierzętach – opiece nad nimi, trosce o nie oraz właściwym zachowaniu wobec nich. Opowieściom nie było końca… bo każdy z maluchów miał wiele do powiedzenia. Organizacja i opieka: prof. Anna Czepiec-Mączka.

Wyniki szkolnego konkursu „matematyka w sztuce”

Niezmiernie miło nam poinformować o wynikach konkursu „Matematyka w sztuce”, który został przeprowadzony w naszym Liceum w ramach obchodów Dnia Matematyki.

Należy podkreślić, że zainteresowanie konkursem wśród uczniów przerosło nasze oczekiwania. Otrzymaliśmy aż 95 prac! – zarówno prace plastyczne, grafiki (w tym komputerowe) oraz zdjęcia fotograficzne. Bardzo serdecznie dziękujemy za zaangażowanie!

Oto laureaci:
Julia Celer kl. 1b I miejsce w konkursie plastycznym
Emilia Hundla kl. 1P – II miejsce w konkursie plastycznym
Monika Zielińska, kl. 1P – III miejsce w konkursie plastycznym
Maria Wojtaniec, kl 2e – wyróżnienie w konkursie plastycznym
Jakub Berlin, Paweł Marchisio, kl.  1P – I miejsce w konkursie fotograficznym
Anna Witek, kl. 1e – II miejsce w konkursie fotograficznym
Zofia Figlarska kl. 1e wyróżnienie w konkursie na najlepszą grafikę komputerową

Wszystkich laureatów i wyróżnionych zapraszamy po odbiór nagród do auli szkolnej w Dniu Matematyki tj. 20 listopada o godzinie 13:05. Nagrody zostaną wręczone po zakończeniu konkursu kahoot.

Serdecznie gratulujemy!
Organizacja konkursu: prof. Dorota Kasprzyk, prof. Anna Sroka
Wsparcie od strony artystycznej: prof. Agata Reichert-Zaczek

Spotkanie z dr. Michałem Rusinkiem


Nasze liceum miało przyjemność gościć dr. Michała Rusinka – sekretarza Wisławy Szymborskiej, doktora nauk humanistycznych, literaturoznawcę, tłumacza, pisarza, a także wykładowcę na Uniwersytecie Jagiellońskim.
Przyjął on zaproszenie prof. Anny Czepiec – Mączki w ramach kolejnego już spotkania z cyklu „Moje fascynacje czytelnicze. Opowiem o …”.
Spotkanie rozpoczął Pan Dyrektor Marek Stępski od powitania wszystkich zebranych i odczytania napisanego przez siebie moskalika:
Kto powiedział, że tu w Dwójce
W zacnych murach się nie czyta,
Tego wyzwę w słownej bójce
Pan Rusinek zaś przepyta.
W trakcie rozmowy z prowadzącymi dr Michał Rusinek podzielił się z nami spostrzeżeniami dotyczącymi współczesnego języka polskiego. Dowiedzieliśmy się, iż zapożyczenia są czymś naturalnym i koniecznym, ważna natomiast jest świadomość językowa każdego użytkownika polszczyzny, która pozwala na poprawne wypowiadanie się. Przykładem może być chociażby „słowo roku” 2017 „XD”, z którym nawet językoznawcy mieli wiele problemów.
Nie mogło również zabraknąć wspomnień związanych ze współpracą z Wisławą Szymborską. Dr Rusinek wspominał, iż poetka była bardzo skromną osobą, z czego zresztą słynęła. Kiedy pisał jej biografię, starał się tak formułować myśli, aby sama Noblistka była zadowolona. Pisał szczerze, nic nie dodając, opisując poetkę taką, jaką była. W wypowiedzi nasz gość przywołał anegdoty, jak chociażby opowiastki o pierwszym spotkaniu, jeszcze wtedy studenta polonistyki, ze znaną autorką wierszy oraz o zabawnych zdarzeniach z jej życia, w tym o rozmowie z królem Szwecji Karolem Gustawem XVI w czasie Balu Noblowskiego.
Warto ponadto wspomnieć o tym, że dr Michał Rusinek został współzałożycielem Fundacji im. Wisławy Szymborskiej, która zajmuje się m.in. opieką nad dorobkiem twórczym pisarki, a także działalnością popularyzatorską i edukacyjną w zakresie propagowania polskiej kultury. Zwraca przy tym szczególną uwagę na propagowanie idei tolerancji i dialogu. Ważnym celem fundacji jest również wsparcie dla twórców, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji materialnej. Od 2013 r. Fundacja przyznaje Nagrodę im. Wisławy Szymborskiej za tomiki poetyckie wydany w języku polskim lub przełożone na język polski.
Ciekawi byliśmy, co czyta człowiek, który zawodowo zajmuje się literaturą i językiem. Okazuje się, że przede wszystkim są to reportaże, w tym Ryszarda Kapuścińskiego, Marcina Szczygła i szeroko rozumiana literatura faktu, np. reportaże Hanny Krall. Bardzo ceni sobie również poezję polską, wiersze Adama Zagajewskiego, Czesława Miłosza i Wisławy Szymborskiej.
Na koniec zapytaliśmy jeszcze o receptę na dobrą mowę. Odpowiedź była zaskakująca, bo dowiedzieliśmy się, że nikt niczego takiego nie wymyślił . W każdym z nas można znaleźć coś niezwykłego, albo w gestykulacji, albo w sposobie przemawiania. Ważna jest prawda przekazu. Wystarczy sięgnąć głębiej do swojego serca i umiejętności, aby stać się interesującym mówcą.
Spotkanie przebiegło w bardzo miłej atmosferze. Trudno było nam się rozstać tak barwnym i dowcipnym prelegentem. Nasz gość zgodził się jednak na pamiątkowe zdjęcia z wszystkimi chętnymi.

Prowadzący: Anna Suruło, klasa 3h, Andrzej Szablewski, klasa 3a.
Zdjęcia: Sara Zawadzka, klasa 3h.
Tekst: Aleksandra Gromotka, i Gabriela Chechelska, klasa 1t.
Organizacja: prof. Anna Czepiec-Mączka.

Janusz Majewski Absolwentem listopada

Janusz Majewski urodził się 5 sierpnia 1931 roku we Lwowie. Jest absolwentem Wydziału Architektury Politechniki Krakowskiej, a także Wydziału Reżyserii Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej w Łodzi (do której wrócił w latach 1969–1991 jako wykładowca). Janusz Majewski jest reżyserem ponad stu filmów i spektakli. Jego dzieła to m.in.: Błękitny pokój (1965), Zbrodniarz, który ukradł zbrodnię (1969), Zazdrość i medycyna (1973), Zaklęte rewiry (1975), Sprawa Gorgonowej (1977), Lekcja martwego języka (1979), Królowa Bona (1980), C.K. Dezerterzy (1985), Po sezonie (2005), Czarny mercedes (2019). Na szczególną wzmiankę zasługuje Mała matura 1947 (2010), bo ten film Janusz Majewski nakręcił w murach naszego Liceum.

Janusz Majewski znany jest także pod pseudonimem Patrick G. Clark, pod którym napisał m.in. komedię z gatunku czarnego humoru Upiór w kuchni.

Reżyser w 2001 roku został odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski, w 2012 roku został uhonorowany nagrodą „Orła” w kategorii „Za Osiągnięcia Życia”, a w 2013 roku Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski. W roku 2011 Janusz Majewski odsłonił swoją gwiazdę w Alei Gwiazd w Łodzi. Biogram przygotowała klasa 1L pod opieką prof. B. Pac. Więcej: tutaj

Warsztaty edukacyjne z zakresu nowych metod uczenia się

7 listopada br. uczniowie klasy 3d uczestniczyli w warsztatach na temat metod uczenia się zorganizowanych przez Polskie Stowarzyszenie Studentów i Absolwentów Psychologii we współpracy z magazynem psychologicznym Charaktery. Młodzież poznała techniki zwiększające efektywność nauki oraz umiejętności lepszego zarządzania czasem. Maturzyści zapoznali się z metodami: transformowanie materiału werbalnego na wizualny, metoda 80/20, kanban board oraz mapy myśli.

Dziękujemy za przeprowadzenie warsztatów i liczymy na dalszą współpracę w kolejnych projektach. Opieka: Magdalena Czaderska

Złoty medal dla Karoliny Mazurek z kl. 1d w Drużynowych Mistrzostwach Polski Juniorek w tenisie

Z radością informujemy, że Karolina Mazurek, uczennica kl I d,  w dniach 8-11 listopada br. brała udział w turnieju Drużynowe Mistrzostwa Polski Juniorów Bielsko Biała w tenisie, na którym to  wraz ze swoją drużyną BTK Advantage BB zdobyła złoty medal, a tym samym  Drużynowe  Mistrzostwo Polski Juniorek !!!

W półfinale zawodniczki Advantage wyeliminowały  KS Górnik Bytom, a w finale pokonały UKS RP SPORT Olsztyn.

Serdecznie gratulujemy!

Debata z okazji Święta Niepodległości

W dniu 8 listopada w szkolnej auli odbyła się debata dotycząca daty obchodów Święta Niepodległości w Polsce. W debacie uczestniczyły klasy: 1d, 1e oraz 3b.

Organizacja: dr Olga Błyskal

Akcja „Szkoła do hymnu” 2019

#SzkołaDoHymnu Ogólnopolska akcja „Szkoła do hymnu” polegająca na odśpiewaniu 4-zwrotkowego hymnu narodowego w piątek, 8 listopada o symbolicznej godz. 11:11 zorganizowana została również w naszym Liceum. Mazurka Dąbrowskiego zaśpiewali uczniowie, grono pedagogiczne oraz dyrekcja.

Dyrygent: prof. Agnieszka Trela-Jochymek.
Film: prof. Małgorzata Sobolewska.
Zdjęcia: Andrzej Szablewski, Wojciech Szecówka.

Relacja z Międzynarodowego Projektu „Rendez-Vous de l’ Histoire” w Weimarze


07-11-2019 W ramach międzynarodowego projektu „Rendez-Vous de l’ Historie” grupa uczniów naszego liceum pod opieką prof. Doroty Loos i prof. Agaty Reichert-Zaczek bierze udział w warsztatach poświęconych renesansowi w modzie i obyczajach. Celem projektu jest stworzenie kreacji artystycznych wyrażających te zmiany poprzez modę. W towarzystwie rówieśników z Niemiec, Francji i Bośni pracują nad projektowaniem strojów, zwiedzają miasto oraz słynny Uniwersytet Artystyczny Bauhaus, który obchodzi własnie stulecie swojego istnienia. Uczestnicy zwiedzili również obóz zagłady w Buchenwaldzie.

Obrazy Stefana Filipkiewicza i Emila Krcha od Absolwenta Jerzego Wienera dla II LO

Na początku tego roku szkolnego odwiedzili naszą szkołę: Jerzy Wiener – absolwent 1967 przebywający na stałe w Szwecji oraz Piotr Turek – absolwent 1992, którzy obdarowali nasze liceum obrazami pędzla Stefana Filipkiewicza i Emila Krcha. Oba pejzaże, będące własnością pana Jerzego Wienera, zostały przekazane na ręce dyr.  Marka Stępskiego i będą zdobić gabinet dyrektorski do momentu powstania sali muzealnej naszej szkoły. Serdecznie dziękujemy!

Rynek finansowy w Polsce – podsumowanie projektu edukacyjnego

Już po raz drugi uczniowie naszego Liceum uczestniczyli w projekcie edukacyjnym dotyczącym rynku finansowego w Polsce. Projekt był współfinansowany z funduszy NBP i zakładał następujące rezultaty miękkie:

1. Zwiększenie zainteresowania rynkiem finansowym (szczególnie pieniężnym, kapitałowym, walutowym),
2. Wykształcenie odpowiedzialności przy podejmowaniu decyzji finansowych w zarządzaniu budżetem domowym,
3. Wykształcenie odpowiedzialności przy podejmowaniu decyzji finansowych w trakcie korzystania z usług finansowych.

W czerwcu br.  42 uczniów z klas 1d (klasy ekonomiczno-menedżerskiej) oraz 1a (M+) uczestniczyło w zajęciach edukacyjnych na Giełdzie Papierów Wartościowych oraz w Centrum Pieniądza Narodowego Banku Polskiego. Ponadto uczniowie zwiedzili SGH w Warszawie. Relacja z wizyt tutaj.

W wrześniu br. w formie kahoot odbył się szkolny konkurs wiedzy na temat rynku finansowego w Polsce. Uczniowie, którzy udzielili najwięcej poprawnych odpowiedzi otrzymali nagrody książkowe.

W październiku br. uczniowie z klasy 2d przedstawili uczniom klas 1a-1h prezentację na temat GPW oraz NBP.

Organizacja projektu: dyr. Wioletta Nogaj

Wystawa prac Zuzanny Karczewskiej

Lean Management w kl. 1N

W dniu 3 listopada br. w ramach projektu „W minute do efektu IV” pani Aleksandra Edelmüller  prowadziła warsztaty oparte o tematykę Lean Management (Szczupłe Zarządzanie). Pani Ola reprezentowała Studenckie Koło Naukowe „Zarządzanie” działającego w Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie.

W trakcie spotkania uczestnicy poznali metody oraz narzędzia Lean Management, które na co dzień są wykorzystywane w nowoczesnych przedsiębiorstwach, a stosowane w życiu codziennym ułatwiają je i usprawniają. Warsztat służył przede wszystkim nauce utrzymania: porządku, systematyczności, wysokiego poziomu organizacji i efektywności działań oraz sposobów samodoskonalenia. Jego celem było uświadomienie uczniom istoty oszczędzania cennych zasobów każdego człowieka, takich jak czas, własna energia, posiadane dobra oraz przestrzeń. W warsztatach uczestniczyła klasa 1N o profilu menedżersko-ekonomicznym.

Opieka dr Wioletta Nogaj

Z wizytą u o.o. Karmelitów na Piasku


28-10-2019 Grupa uczniów z klasy 1e brała udział w zwiedzaniu Klasztoru oo. Karmelitów w Krakowie. Uczniowie poznali historię powstania kościoła na Piasku i mieli okazję obejrzeć pięknie zdobione starodruki, rzeźby i obrazy, jakie znajdują się w zbiorach klasztoru. Podziwiali między innymi:
– jedno z głównych dzieł św. Tomasza z Akwinu, a zarazem jedno z głównych dzieł średniowiecznej filozofii i teologii „Summa theologiae” z 1459 r. (najstarszy druk w klasztorze),
– pierwsze drukowane konstytucje Zakonu Karmelitów wydane w 1499 r. – najstarszy zachowany w Polsce egzemplarz,
– księgę z biblioteki króla polskiego Zygmunta Augusta z superexlibrisem królewskim z 1555 r.,
– Godzinki o Matce Bożej Piaskowej z XVIII w.,
a także przepiękne feretrony z Matką Bożą Szkaplerzną, świeczniki i XV wieczne rzeźby. Organizacja: prof. Elżbieta Kramarz, opieka prof. Anna Czepiec-Mączka i prof. Elżbieta Kramarz.

Cudze chwalicie… i swoje też znacie!

30 października br. odbył się Konkurs Wiedzy o Województwie Małopolskim organizowany przez Oddział Krakowski Polskiego Towarzystwa Geograficznego wspólnie z Instytutem Geografii oraz Biblioteką Główną Uniwersytetu Pedagogicznego. W zmaganiach uczestniczyło ponad 70 uczniów z różnych szkół średnich Małopolski. Konkurs polegał na sprawdzeniu wiedzy geograficznej o województwie małopolskim wraz z rozpoznaniem obiektów przyrodniczych i kulturowych przedstawionych na fotografiach. Sobieszczacy wykazali się wyjątkową znajomością swojej „małej Ojczyzny”. Laureatem drugiego miejsca został Krzysztof Kozik z kl. 1a, zaś trzecie miejsce zajął Radosław Iciek z kl. 3d. Opieka prof. Eliza Wojtasik i prof. Ania Jurczak. Serdecznie gratulujemy! Fot. M. Kania.

listopad 2019
P W Ś C P S N
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  



Aktualnie online: 8
Dzisiaj: 1572
W tym tygodniu: 13268
W sumie: 5005141

bip