Zgłoszenia udziału w XIV Olimpiadzie Lingwistyki Matematycznej.
Uczniowie zainteresowani udziałem w tegorocznej edycji zgłaszają się w terminie do 30 września 2015, środa. Zgłoszenie udziału następuje poprzez przekazanie oryginalnej „Zgody na udział” do pobrania tutaj nauczycielowi pierwszego języka obcego (angielski 4 godziny, niemiecki DSD). Termin zgłoszenia 30.09.2015 jest z powodów organizacyjnych ostateczny. Etap szkolny odbędzie się 08 października 2015, czwartek, w godz. 08.00-10.00, zbiórka godz. 07.45 pod Aulą. Liga zadaniowa startuje w październiku
Wymiana: Kraków – Sargans (Szwajcaria)
W roku szkolnym 2015/2016 będzie organizowana wymiana Kraków – Sargans (Szwajcaria)
Przewidywane terminy: ostatni tydzień kwietnia + ostatni tydzień maja lub początek czerwca.
Swoją chęć udziału można zgłaszać przez formularz.
Szkolny Mistrz Niemieckiej Ortografii – wyniki
Zespół nauczycieli języka niemieckiego z przyjemnością ogłasza wyniki tegorocznego dyktanda języka niemieckiego:
Mistrz Niemieckiej Ortografii: Łukasz Bolek grupa DSD 2D1 opieka prof. Paweł Szulecki
I Wicemistrzyni Niemieckiej Ortografii: Karolina Bojar grupa DSD 2D2 opieka prof. Małgorzata Sobolewska
II Wicemistrzyni Niemieckiej Ortografii: Kornelia Krawczyk grupa DSD 1D1 opieka prof. Ilona Zych-Chodak
Wyróżnienie: Katarzyna Leszczyńska grupa DSD 1D2 opieka prof. Małgorzata Sobolewska
Wyróżnienie: Anna Podstawska grupa DSD 2D2 opieka prof. Małgorzata Sobolewska
Serdecznie gratulujemy i zapraszamy za rok!
Szkolny Mistrz Niemieckiej Ortografii – ogłoszenie konkursu
Tegoroczny Konkurs Ortograficzny odbędzie się w poniedziałek 22.06. o godz. 10.15. w sali nr 8 (uwaga – zmiana sali). Zgłoszenia przyjmują nauczyciele języka niemieckiego. Konkurs organizuje prof. Waldemar Grzebień. Zapraszamy do udziału!
Wymiana z niemieckim liceum w Heidelberg – jak zwykle za krótko…
16-06-2015 We wtorek pożegnaliśmy grupę 22 niemieckich uczniów z Hölderlin Gymnasium Heidelberg. Nasi Austausch-Gäste spędzili w Krakowie tydzień, czas ten szybko minął i pozostaje wrażenie, że byli zbyt krótko…
Zarówno Goście jak i nasi uczniowie bardzo miło wspominają wspólnie spędzony czas. Miejmy nadzieję, że jak zwykle, poza nawiązaniem nowych kontaktów i doskonaleniem znajomości języków obcych (zarówno niemieckiego jak i angielskiego), zawarte zostały przyjaźnie, może nawet na lata…
Współpraca między naszymi szkołami trwa już kilkanaście lat, a opiekę nad wymianą sprawują prof. Agata Kornhauser-Duda i prof. Bogusława Chwastowska.
We wrześniu 2015 r. nasi uczniowie wybierają się do Heidelbergu z rewizytą. Do zobaczenia już wkrótce!!!
Relacja z projektu w Niemczech
W dniach 6-13 czerwca 2015 grupa uczniów II LO pod opieką prof. Krzysztofa Cichonia uczestniczyła w wymianie międzyszkolnej z Berufliche Oberschule Schwandorf (Bawaria). Podczas pobytu w Bawarii młodzież miała szansę na bliższe poznanie naszych zagranicznych przyjaciół dzięki zakwaterowaniu u niemieckich rodzin oraz uczestnictwu w lekcjach i wykładach. Program obejmował również zwiedzanie Regensburga, Norymbergii z Muzeum Reichstparteitagsgelände, a nawet spływ kajakowy. Wyjazd zorganizowany został w ramach projektu „Przeciw zapomnieniu” mającego na celu promowanie postawy tolerancji, poznawanie kultury i zwyczajów innych krajów oraz nawiązywanie kontaktów z zagraniczną młodzieżą. Opiekunem projektu jest prof. Elżbieta Potępa, a wsparcia finansowego udzieliła nam Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży. Czekamy na wrześniową rewizytę w Krakowie! Zdjęcia: prof. Krzysztof Cichoń.
Głosowanie na projekt „Dzień Dziecka” w konkursie Local Heroes
W konkursie „Local Heroes” Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży startują uczennice grupy DSD 2D1. Celem projektu jest realizacja projektu dla społeczności lokalnej. Prosimy o głosy – przez aplikację na facebooku lub przez konto mailowe. To naprawdę ciekawy projekt. Dziękujemy!
„Spotykamy się na Stolarskiej” – zaproszenie na rodzinny piknik
13-06-2015 Trzy państwa, trzy Konsulaty, trzy języki obce – zapraszamy do wspólnej rodzinnej zabawy w sobotę 13.06.2015.
Projekttag „Berufliche Perspektiven”
02-06-2015 Dziś odbył się Ogólnopolski Dzień Projektu Języka Niemieckiego „Perspektywy zawodowe” przy wsparciu Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży. Prezentowaliśmy stare zawody, zawody przyszłości oraz analizowaliśmy rynek pracy w Polsce i Niemczech. Uczniowie wzięli udział w dwóch quizach tematycznych z nagrodami (nieodebrane nagrody przekażemy nagrodzonym jutro). Projekttag przygotowały prof. Małgorzata Sobolewska i prof. Ilona Zych-Chodak z grupami 1D1, 1D2, 2D2, 2n11.
Prezentacja kierunku studiów UJ w języku niemieckim
28-05-2015 Dziś odwiedził grupę DSD 2D2 prof. Małgorzaty Sobolewskiej student II roku Uniwersytetu Jagiellońskiego kierunku zarządzanie międzynarodowe konsorcjum Uniwersytetu Jagiellońskiego i ESB Business School Reutlingen University.
Jakub Bojanowski jest naszym Absolwentem (również grupy DSD) z roku szkolnego 2012/2013. Kuba zaprezentował ten niezwykle interesujący kierunek studiów oferujący możliwość zdobycia dwóch dyplomów – w języku polskim i języku niemieckim. Dziękujemy za spotkanie.
DSD II – warsztaty języka niemieckiego na UJ
W dniach 21-22 maja 2015 r. Instytut Filologii Germańskiej UJ gościł na warsztatach językowo-realioznawczych w budynku przy ul. Kanoniczej 14 uczennice i uczniów krakowskich szkół, w których realizowany jest program DSD I i II. Ponad 50 uczestniczek i uczestników z I Liceum Ogólnokształcącego im B. Nowodworskiego, II Liceum Ogólnokształcącego im. Króla Jana III Sobieskiego oraz Gimnazjum nr 1 im. Ks. Stanisława Konarskiego wzięło udział w projekcie „Gesellschaft im Wandel” przygotowanym przez studentki 2 roku filologii germańskiej z j. angielskim. 2 klasa DSD z projektem „Liebe (be)schreiben” zajęła II miejsce. Szczegóły projektu dostępne są na stronie internetowej Instytutu Filologii Germańskiej UJ. Zdjęcia: IFG UJ
Rozdanie dyplomów egzaminu DSD II 2014-2015
30-04-2015 Po sześciu latach nauki w wymiarze 6 godzin języka niemieckiego tygodniowo uczniowie z liceów DSD II, w tym również Sobieszczacy, otrzymali z rak Konsula Generalnego RFN w Krakowie dr Wernera Köhlera certyfikaty języka niemieckiego. Uroczystość odbyła się w III LO w Krakowie. Najlepsi zdający w Krakowie otrzymują nagrodę specjalną. Wsród najlepszych był również Mikołaj Polański kl. 3c pod opieką prof. Agaty Kornhauser-Dudy i Natalia Grzelka kl. 3h pod opieką prof. Waldemara Grzebienia, wszyscy nasi uczniowie mieli również zajęcia z prof. Niną Diehl. Serdecznie gratulujemy! Zdj. III LO Kraków.
Wyniki konkursu języka niemieckiego
W XVI Ogólnopolskim Konkursie Języka Niemieckiego „Sprachdoktor” pod patronatem Politechniki Wrocławskiej nasi uczniowie uzyskali następujące wyniki:
Łukasz Bolek grupa DSD 2D1, Laureat, 5 miejsce w Polsce, 1 miejsce w woj. małopolskim i nagroda rzeczowa.
Aleksandra Grab grupa DSD 1D2, Laureatka, 15 miejsce w Polsce, 1 miejsce w woj. małopolskim i nagroda rzeczowa.
Kornelia Krawczyk DSD 1D1, bardzo dobry wynik,2 miejsce w woj.małopolskim.
Grzegorz Antkiewicz DSD 2D1, dobry wynik, 2 miejsce w woj. małopolskim.
Karolina Bojar DSD 2D1, dobry wynik, 2 miejsce w woj. małopolskim.
Michalina Makieła DSD 1D1, dobry wynik, 3 miejsce w woj. małopolskim.
Katarzyna Leszczyńska DSD 1D2, dobry wynik, 4 miejsce w woj. małopolskim.
Anna Kmiecik DSD 1D1, dobry wynik, 6 miejsce w woj. małopolskim.
Opiekunami grup są: 1D1 prof. Zych-Chodak, 1D2 i 2D2 prof. Małgorzata Sobolewska, 2D1 prof. Paweł Szulecki. Serdecznie dziękujemy wszystkim 15 uczestnikom za udział w zawodach i gratulujemy sukcesu!
Projekt grupy DSD II
Uczniowie z grupy DSD II 1D2 brali udział w międzynarodowym konkursie projektów „Begegnung mit Osteuropa”. Dziś otrzymaliśmy pamiątkowe dyplomy z Zarządu Okręgu Münster. Opieka prof. Małgorzata Sobolewska.
Komunikaty nauczycieli języka niemieckiego
Zapraszamy do udziału:
1. Wiedeń, Salzburg: Wycieczka 4 dni organizowana wspólnie z 16 Gimnazjum w Krakowie. Cena ok. 1000 zł. 27 -30 kwietnia 2015 Informacji udziela prof. Waldemar Grzebień.
2. Monachium: Wymiana z Niemcami wspólnie z innym Liceum Ogólnokształcącym w Krakowie. Terminy orientacyjne: 27.09.- 04.10.2015 przyjazd uczniów z Monachium. Wyjazd do Monachium marzec 2016. Koszt pobytu w Krakowie u polskiej rodziny pokrywa polska rodzina. Składka na program na jesieni 300 zł, w marcu 600 zł, szkoły będą się starać o dofinansowanie /bez gwarancji/. Ciekawy program w Monachium. Informacji udziela prof. Małgorzata Sobolewska.
3. XVI Ogólnopolski Konkurs Języka Niemieckiego „Sprachdoktor” pod patronatem Politechniki Wrocławskiej odbędzie się w środę 18 marca 2015 r. godz. 13.00 w AULI. Regulamin i testy archiwalne. Opłata konkursowa 9 zł. Zgłoszenia przyjmuje prof. Małgorzata Sobolewska /zgłoszenia do wyczerpania limitu miejsc 10 osób klasy I, 10 osób klasy II-III/.
4. W ramach Dnia Otwartego Uniwersytetu Pedagogicznego 12.03.2015 odbędzie się prezentacja kierunku germanistyka. Szczegóły
Dwa specjalne wyróżnienia Unii Europejskiej dla naszych uczniów
W konkursie tłumaczeniowym Unii Europejskiej Juvenes Translatores, który się odbył się 27.11.2014, dwa Specjalne Wyróżnienia Unii Europejskiej otrzymali za tłumaczenie tekstu z języka niemieckiego na język polski Karolina Bojar kl. 2a grupa DSD 2D2 (opieka prof. Małgorzata Sobolewska) i Łukasz Bolek kl. 2g grupa DSD 2D1 (opieka prof. Paweł Szulecki).
Ocena profesjonalnych tłumaczy brzmiała: Tłumacz wykazał się zrozumieniem treści i kontekstu, właściwie odczytuje rejestr stylistyczny. Tłumacz znakomicie lub przynajmniej bardzo dobrze zna język docelowy, tekst brzmi naturalnie (nie jak tłumaczenie), tłumaczenie jest twórcze, lecz zgodne z oryginałem.
Serdecznie gratulujemy!
Młodzi tłumacze w Konkursie Unii Europejskiej
27-11-2014 W prestiżowym międzynarodowym konkursie tłumaczeniowym Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej ‘Juvenes Translatores 2014’ startowało dziś pięcioro młodych tłumaczy z klas II, tłumacząc teksty z języka niemieckiego i angielskiego na język polski. Konkurs otworzyła dyrektor Wioletta Nogaj. W konkursie uczestniczy 51 szkół z Polski (liczba szkół jest równa liczbie miejsc w Parlamencie Europejskim przypadających na dane państwo zgodnie z traktatem lizbońskim). Etap szkolny organizowała prof. Małgorzata Sobolewska.
Udział w projekcie „Leonardo da Vinci” Francja
W dniach 20-24.11.2014 pięć uczennic z naszej szkoły pod opieką prof. Doroty Loos i prof. Agaty Reichert-Zaczek brało udział w warsztatach „Leonardo da Vinci – wizja miasta idealnego” w ramach międzynarodowego projektu „Spotkania z Historią”. Nasza szkoła uczestniczy w projekcie już po raz czwarty. Wymiana młodzieży polskiej, niemieckiej i francuskiej ma miejsce co roku w innym mieście – Blois (Francja), Weimarze (Niemcy) i Krakowie. W zeszłym roku odwiedziliśmy Weimar a w przyszłym roku będziemy gościć młodych Francuzów i Niemców u siebie. W trakcie pobytu we Francji zwiedzaliśmy zamki nad Loarą (m.in. Chambord), dom Leonarda da Vinci w Amboise, historyczne miasto Blois oraz wystawę najnowszych osiągnięć architektury w Centrum Sztuki Współczesnej w Orleanie.
Językiem wymiany jest język francuski. Warsztaty polegały na zrobieniu makiety idealnego miasta przyszłości – na wodzie, lądzie, w powietrzu i pod ziemią. Uczniowie pracowali w 3-osobowych międzynarodowych drużynach.
Warsztaty polsko-angielsko-niemieckie
06-11-2014 W naszej szkole gościliśmy brytyjską oraz niemiecką młodzież podczas corocznych warsztatów poświęconych problemowi Holocaustu i tolerancji. Inicjatorem spotkań jest Ian Levinson, nauczyciel z The Sixth Form College, Colchester. Opiekę nad warsztatami ze strony II LO pełni prof. Elżbieta Potępa. W tym roku po raz pierwszy dołączyła do nas grupa uczniów i nauczycieli z Berufliche Oberschule, Schwandorf. Poza głównymi założeniami warsztatów są one też doskonałą okazją do poznania kultury i zwyczajów naszych gości, a także umożliwiają nawiązanie dłuższych znajomości, a nawet przyjaźni. Do zobaczenia za rok!
Projekt letni Niemieckie i Polskie Kobiety-Bohaterki 2014
W letnim projekcie Deutsche und Polnische Heldinnen 2014 wzięła udział Magdalena Pasternak z klasy 1c grupa 1D2 DSD II prof. Sobolewskiej. Zdj. facebook.com/pldekobietybohaterkiheldinnen
Wyniki Konkursu Niemieckiej Ortografii
05-06-2014 Dziś odbył się Szkolny Konkurs Niemieckiej Ortografii 2014.
Mistrzynią Niemieckiej Ortografii została Marta Skwirosz kl. 2h opieka prof. Waldemar Grzebień. I Wicemistrzem Niemieckiej Ortografii został Mikołaj Polański kl. 2c opieka prof. Agata Kornhauser-Duda. II Wicemistrzem Niemieckiej Ortografii został Łukasz Bolek kl. 1g opieka prof. Paweł Szulecki. Laureaci otrzymają nagrody książkowe ufundowane przez zespół germanistów. Zapraszamy na kolejny konkurs za rok!
25 lat wolności – Dzień Wolności -Tag der Freiheit
03-06-2014 Dziś w auli odbyły się multimedialna wystawa z okazji 25 rocznicy upadku Muru Berlińskiego. Wystawę w formie 9 stacji (Stationenlernen) przygotowała grupa DSD 1D2 pod opieką prof. Sobolewskiej, a udział wzięły grupy 1D1, 1n4, 1n0, 1n2. W czerwcu w polskich szkołach w rocznicę upadku Muru Berlińskiego i obrad Okrągłego Stołu w Warszawie odbywają się projekty Dzień Wolności.de | Tag der Freiheit.pl pod patronatem Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży Deutsch-Polnisches Jugendwerk.
Rewizyta w Szwajcarii
W kwietniu 2014 w Krakowie gościli uczniowie liceum z Sargans w kantonie Sankt Gallen. Szwajcarscy uczniowie zwiedzili m.in. Wawel i Kazimierz. Nasza grupa wyjechała z rewizytą do Szwajcarii w maju 2014.
Rozdanie dyplomów DSD II
29-04-2014 Dziś uczniowie z liceów DSD II, w tym trzynastu Sobieszczaków, otrzymali z rąk Konsula Generalnego RFN w Krakowie dr Wernera Köhlera certyfikaty języka niemieckiego. Wszyscy nasi kandydaci zdali z wynikiem pozytywnym.
Drugi najlepszy wynik w Krakowie z egzaminu uzyskała Aleksandra Chłopek kl. 3a z grupy prof. Zych-Chodak. Uroczystość odbyła się w Auli VIII Liceum.
I miejsce w Międzynarodowym Konkursie Języka Niemieckiego 2014
W LX Międzynarodowym Konkursie „Begegnung mit Osteuropa” 2013/2014 I miejsce w kategorii i nagrodę 100 euro zdobył projekt „Mein geheimer Garten” („Mój tajemniczy ogród”) Anny Podstawskiej kl. 1c, Kingi Zmarz kl. 1c i Klaudii Smyrak kl. 1e, opieka prof. Sobolewska.
Społeczny Komitet Odnowy Zabytków
