Rozdanie dyplomów egzaminu DSD II 2014-2015
30-04-2015 Po sześciu latach nauki w wymiarze 6 godzin języka niemieckiego tygodniowo uczniowie z liceów DSD II, w tym również Sobieszczacy, otrzymali z rak Konsula Generalnego RFN w Krakowie dr Wernera Köhlera certyfikaty języka niemieckiego. Uroczystość odbyła się w III LO w Krakowie. Najlepsi zdający w Krakowie otrzymują nagrodę specjalną. Wsród najlepszych był również Mikołaj Polański kl. 3c pod opieką prof. Agaty Kornhauser-Dudy i Natalia Grzelka kl. 3h pod opieką prof. Waldemara Grzebienia, wszyscy nasi uczniowie mieli również zajęcia z prof. Niną Diehl. Serdecznie gratulujemy! Zdj. III LO Kraków.
Wyniki konkursu języka niemieckiego
W XVI Ogólnopolskim Konkursie Języka Niemieckiego „Sprachdoktor” pod patronatem Politechniki Wrocławskiej nasi uczniowie uzyskali następujące wyniki:
Łukasz Bolek grupa DSD 2D1, Laureat, 5 miejsce w Polsce, 1 miejsce w woj. małopolskim i nagroda rzeczowa.
Aleksandra Grab grupa DSD 1D2, Laureatka, 15 miejsce w Polsce, 1 miejsce w woj. małopolskim i nagroda rzeczowa.
Kornelia Krawczyk DSD 1D1, bardzo dobry wynik,2 miejsce w woj.małopolskim.
Grzegorz Antkiewicz DSD 2D1, dobry wynik, 2 miejsce w woj. małopolskim.
Karolina Bojar DSD 2D1, dobry wynik, 2 miejsce w woj. małopolskim.
Michalina Makieła DSD 1D1, dobry wynik, 3 miejsce w woj. małopolskim.
Katarzyna Leszczyńska DSD 1D2, dobry wynik, 4 miejsce w woj. małopolskim.
Anna Kmiecik DSD 1D1, dobry wynik, 6 miejsce w woj. małopolskim.
Opiekunami grup są: 1D1 prof. Zych-Chodak, 1D2 i 2D2 prof. Małgorzata Sobolewska, 2D1 prof. Paweł Szulecki. Serdecznie dziękujemy wszystkim 15 uczestnikom za udział w zawodach i gratulujemy sukcesu!
Projekt grupy DSD II
Uczniowie z grupy DSD II 1D2 brali udział w międzynarodowym konkursie projektów „Begegnung mit Osteuropa”. Dziś otrzymaliśmy pamiątkowe dyplomy z Zarządu Okręgu Münster. Opieka prof. Małgorzata Sobolewska.
Komunikaty nauczycieli języka niemieckiego
Zapraszamy do udziału:
1. Wiedeń, Salzburg: Wycieczka 4 dni organizowana wspólnie z 16 Gimnazjum w Krakowie. Cena ok. 1000 zł. 27 -30 kwietnia 2015 Informacji udziela prof. Waldemar Grzebień.
2. Monachium: Wymiana z Niemcami wspólnie z innym Liceum Ogólnokształcącym w Krakowie. Terminy orientacyjne: 27.09.- 04.10.2015 przyjazd uczniów z Monachium. Wyjazd do Monachium marzec 2016. Koszt pobytu w Krakowie u polskiej rodziny pokrywa polska rodzina. Składka na program na jesieni 300 zł, w marcu 600 zł, szkoły będą się starać o dofinansowanie /bez gwarancji/. Ciekawy program w Monachium. Informacji udziela prof. Małgorzata Sobolewska.
3. XVI Ogólnopolski Konkurs Języka Niemieckiego „Sprachdoktor” pod patronatem Politechniki Wrocławskiej odbędzie się w środę 18 marca 2015 r. godz. 13.00 w AULI. Regulamin i testy archiwalne. Opłata konkursowa 9 zł. Zgłoszenia przyjmuje prof. Małgorzata Sobolewska /zgłoszenia do wyczerpania limitu miejsc 10 osób klasy I, 10 osób klasy II-III/.
4. W ramach Dnia Otwartego Uniwersytetu Pedagogicznego 12.03.2015 odbędzie się prezentacja kierunku germanistyka. Szczegóły
Dwa specjalne wyróżnienia Unii Europejskiej dla naszych uczniów
W konkursie tłumaczeniowym Unii Europejskiej Juvenes Translatores, który się odbył się 27.11.2014, dwa Specjalne Wyróżnienia Unii Europejskiej otrzymali za tłumaczenie tekstu z języka niemieckiego na język polski Karolina Bojar kl. 2a grupa DSD 2D2 (opieka prof. Małgorzata Sobolewska) i Łukasz Bolek kl. 2g grupa DSD 2D1 (opieka prof. Paweł Szulecki).
Ocena profesjonalnych tłumaczy brzmiała: Tłumacz wykazał się zrozumieniem treści i kontekstu, właściwie odczytuje rejestr stylistyczny. Tłumacz znakomicie lub przynajmniej bardzo dobrze zna język docelowy, tekst brzmi naturalnie (nie jak tłumaczenie), tłumaczenie jest twórcze, lecz zgodne z oryginałem.
Serdecznie gratulujemy!
Młodzi tłumacze w Konkursie Unii Europejskiej
27-11-2014 W prestiżowym międzynarodowym konkursie tłumaczeniowym Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej ‘Juvenes Translatores 2014’ startowało dziś pięcioro młodych tłumaczy z klas II, tłumacząc teksty z języka niemieckiego i angielskiego na język polski. Konkurs otworzyła dyrektor Wioletta Nogaj. W konkursie uczestniczy 51 szkół z Polski (liczba szkół jest równa liczbie miejsc w Parlamencie Europejskim przypadających na dane państwo zgodnie z traktatem lizbońskim). Etap szkolny organizowała prof. Małgorzata Sobolewska.
Udział w projekcie „Leonardo da Vinci” Francja
W dniach 20-24.11.2014 pięć uczennic z naszej szkoły pod opieką prof. Doroty Loos i prof. Agaty Reichert-Zaczek brało udział w warsztatach „Leonardo da Vinci – wizja miasta idealnego” w ramach międzynarodowego projektu „Spotkania z Historią”. Nasza szkoła uczestniczy w projekcie już po raz czwarty. Wymiana młodzieży polskiej, niemieckiej i francuskiej ma miejsce co roku w innym mieście – Blois (Francja), Weimarze (Niemcy) i Krakowie. W zeszłym roku odwiedziliśmy Weimar a w przyszłym roku będziemy gościć młodych Francuzów i Niemców u siebie. W trakcie pobytu we Francji zwiedzaliśmy zamki nad Loarą (m.in. Chambord), dom Leonarda da Vinci w Amboise, historyczne miasto Blois oraz wystawę najnowszych osiągnięć architektury w Centrum Sztuki Współczesnej w Orleanie.
Językiem wymiany jest język francuski. Warsztaty polegały na zrobieniu makiety idealnego miasta przyszłości – na wodzie, lądzie, w powietrzu i pod ziemią. Uczniowie pracowali w 3-osobowych międzynarodowych drużynach.
Warsztaty polsko-angielsko-niemieckie
06-11-2014 W naszej szkole gościliśmy brytyjską oraz niemiecką młodzież podczas corocznych warsztatów poświęconych problemowi Holocaustu i tolerancji. Inicjatorem spotkań jest Ian Levinson, nauczyciel z The Sixth Form College, Colchester. Opiekę nad warsztatami ze strony II LO pełni prof. Elżbieta Potępa. W tym roku po raz pierwszy dołączyła do nas grupa uczniów i nauczycieli z Berufliche Oberschule, Schwandorf. Poza głównymi założeniami warsztatów są one też doskonałą okazją do poznania kultury i zwyczajów naszych gości, a także umożliwiają nawiązanie dłuższych znajomości, a nawet przyjaźni. Do zobaczenia za rok!
Projekt letni Niemieckie i Polskie Kobiety-Bohaterki 2014
W letnim projekcie Deutsche und Polnische Heldinnen 2014 wzięła udział Magdalena Pasternak z klasy 1c grupa 1D2 DSD II prof. Sobolewskiej. Zdj. facebook.com/pldekobietybohaterkiheldinnen
Wyniki Konkursu Niemieckiej Ortografii
05-06-2014 Dziś odbył się Szkolny Konkurs Niemieckiej Ortografii 2014.
Mistrzynią Niemieckiej Ortografii została Marta Skwirosz kl. 2h opieka prof. Waldemar Grzebień. I Wicemistrzem Niemieckiej Ortografii został Mikołaj Polański kl. 2c opieka prof. Agata Kornhauser-Duda. II Wicemistrzem Niemieckiej Ortografii został Łukasz Bolek kl. 1g opieka prof. Paweł Szulecki. Laureaci otrzymają nagrody książkowe ufundowane przez zespół germanistów. Zapraszamy na kolejny konkurs za rok!
25 lat wolności – Dzień Wolności -Tag der Freiheit
03-06-2014 Dziś w auli odbyły się multimedialna wystawa z okazji 25 rocznicy upadku Muru Berlińskiego. Wystawę w formie 9 stacji (Stationenlernen) przygotowała grupa DSD 1D2 pod opieką prof. Sobolewskiej, a udział wzięły grupy 1D1, 1n4, 1n0, 1n2. W czerwcu w polskich szkołach w rocznicę upadku Muru Berlińskiego i obrad Okrągłego Stołu w Warszawie odbywają się projekty Dzień Wolności.de | Tag der Freiheit.pl pod patronatem Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży Deutsch-Polnisches Jugendwerk.
Rewizyta w Szwajcarii
W kwietniu 2014 w Krakowie gościli uczniowie liceum z Sargans w kantonie Sankt Gallen. Szwajcarscy uczniowie zwiedzili m.in. Wawel i Kazimierz. Nasza grupa wyjechała z rewizytą do Szwajcarii w maju 2014.
Rozdanie dyplomów DSD II
29-04-2014 Dziś uczniowie z liceów DSD II, w tym trzynastu Sobieszczaków, otrzymali z rąk Konsula Generalnego RFN w Krakowie dr Wernera Köhlera certyfikaty języka niemieckiego. Wszyscy nasi kandydaci zdali z wynikiem pozytywnym.
Drugi najlepszy wynik w Krakowie z egzaminu uzyskała Aleksandra Chłopek kl. 3a z grupy prof. Zych-Chodak. Uroczystość odbyła się w Auli VIII Liceum.
I miejsce w Międzynarodowym Konkursie Języka Niemieckiego 2014
W LX Międzynarodowym Konkursie „Begegnung mit Osteuropa” 2013/2014 I miejsce w kategorii i nagrodę 100 euro zdobył projekt „Mein geheimer Garten” („Mój tajemniczy ogród”) Anny Podstawskiej kl. 1c, Kingi Zmarz kl. 1c i Klaudii Smyrak kl. 1e, opieka prof. Sobolewska.
Dzień Jezyka Niemieckiego
Zapraszamy do udziału. Oto zwiastun DJN 2014.
Relacja z Dnia Języka Niemieckiego
Sukces absolwenta grupy DSD II
27-01-2014 Jakub Barański, Absolwent 2013, uczeń grupy DSD 3d1, trzykrotny finalista olimpiady centralnej, obecnie student AGH Wydziału Informatyki, awansował do finału IX Olimpiady Języka Niemieckiego dla Studentów Wyższych Uczelni Technicznych 2013/2014. Etap centralny olimpiady odbędzie się 16 maja 2014 r.
Wymiana 3x Weimar, Niemcy
W dniach 12-17.11.2013 uczniowie Ania Leśniak, Karolina Dela, Gabrysia Kowalik, Ola Weber i Mateusz Słabek wraz z prof. Loos i prof. Reichert-Zaczek uczestniczyli w projekcie wymiany trójstronnej (francusko-niemiecko-polskiej) w Weimarze. Wspólny projekt pt. „Kuchnie narodów” był realizowany w ramach imprezy „Rendez-vous de l’histoire” odbywający się co roku w Weimarze i Blois (Francja). Polegał on na opracowaniu w trzech językach wybranych przepisów z tradycyjnej kuchni każdego kraju oraz wspólnym gotowaniu (i konsumowaniu:). Efektem będzie mini książka kucharska wydana w trzech językach i zawierająca opracowane (i wypróbowane) przepisy.
Oprócz zwiedzania, wspólnych warsztatów i konsumpcji, projekt przebiegał pod znakiem dobrej zabawy, międzynarodowych konwersacji i ciekawych znajomości.
Bardzo dobry wyniki matury grup DSD II
01-09-2013 W maju 2013 język niemiecki zdawało w naszej szkole 26 osób. To największa ilość uczniów zdających język niemiecki w jednej szkole w Małopolsce! Wyniki matury (średnia szkoły) bardzo nas usatysfakcjonowały:
Wynik poziom podstawowy egzamin pisemny 97,4 %.
Wynik egzamin ustny 92,4 %.
Wynik poziom rozszerzony egzamin pisemny 88,1 %.
Bardzo dobre wyniki matury naszych uczniów zapewniają wysoką punktację podczas rekrutacji na uczelnie wyższe – wynik z języka liczy się na wiele prestiżowych kierunków, jak n.p. informatyka AGH, prawo UJ, psychologia UJ i inne.
Absolwenci fakultetu biologiczno-chemicznego studiujący medycynę mogą wybrać drugi kierunek studiów – Zarządzanie w medycynie (wymagana matura z języka obcego).
DSD II Projekttag
28-05-2013 W krakowskim Dniu Projektów Projekttag swój ubiegłoroczny film „Gold für Italien” z konkursu „Tydzień Języków” (2 miejsce w Polsce) przedstawili autorzy z grupy 2d2. Spotkanie odbyło sie w auli 8 Liceum.
Rozdanie dyplomów DSD II 2012/2013
24-04-2013 Najważniejszą uroczystością dla 106 uczniów grup DSD II krakowskich liceów oraz liceum w Olkuszu było dzisiejsze rozdanie dyplomów DSD II. Z II LO uczestniczyły grupy 3d1 (prof. Sobolewska) i 3d2 (prof. Grzebień).
Najlepszym tegorocznym wynikiem DSD II może pochwalić się Jakub Barański 3d1 (95/96 punktów). Wśród Szanownych Gości była również Prezydent Miasta Krakowa d.s. Oświaty Anna Okońska-Walkowicz.
Spotkanie z noblistką
Dziś w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie odbyło się spotkanie z Laureatką Nagrody Nobla w dziedzinie literatury Hertą Müller, w którym udział wzięły prof. Drath i prof. Sobolewska. W Goethe Institut Rynek Główny 20 do 26 kwietnia 2013 trwa wystawa multimedialna poświęcona pisarce (wstęp wolny).
Olimpiada Lingwistyki Matematycznej etap centralny
13-04-2013 Jakub Barański kl. 3g został finalistą XI Olimpiady Lingwistyki Matematycznej (opieka prof. Małgorzata Sobolewska). Olimpiada odbyła się tradycyjnie w Instytucie Matematycznym w Wrocławiu. Finaliści tej olimpiady otrzymują indeks informatyki UJ, zarządzania UJ, filozofii UJ i inne, oraz maksymalny wynik kwalifikacji z matematyki na kierunki medycyna, prawo, psychologia i inne.
(zdj.) Wykład „Rozszyfrowanie Enigmy” Łukasza Nitschke z UAM Poznań o historycznych i współczesnych metodach dekryptażu. Ukrywanie wiadomości (n.p. posłańcom w starożytności golono głowy, pisano na skórze głowy tajną wiadomość i po odrośnięciu włosów wysyłano z misją; mikrokropki; pisanie na kartce sokiem z cytryny) zastąpiono wiadomością jawną, ale zaszyfrowaną. Na zdjęciu Kod Cezara – jeden z pierwszych szyfrów (26 kombinacji).
(zdj.) Szyfr podstawieniowy monoalfabetyczny z 26! kombinacji. Łatwy do odszyfrowania na podstawie analizy statystycznej danego języka. Tekst na zdjęciu w j. angielskim, najczęściej występująca w tym tekście litera to q, najrzadsza b.
<zdj.) Po podstawieniu w miejsce q /b najczęstszej i najrzadszej litery w j. angielskim stopniowo odsłania się tekst. (zdj.) Enigma składała się z kilku bębenków z literami i kilku łącznic, kod szyfru był zmieniany codziennie. Polscy matematycy – kryptolodzy z Poznania Marian Rejewski, Jerzy Różycki i Henryk Zygalski złamali algorytm szyfru, po czym polski wywiad przekazał wyniki wywiadowi brytyjskiemu. Dekryptaż odegrał istotną rolę podczas wojny 1918-1920 oraz 1939-1945. (zdj.) Uczestnicy zwiedzali Wrocław. Most Grunwaldzki na Odrze, w 1910 r. najdłuższy wiszący most w ówczesnych Prusach. Podczas EURO 2012 w logo Wrocławia. (zdj.) Środkowa kamienica ma jedno okno sztuczne – namalowane.
Wyróżnienie III Ogólnopolskiego Dyktanda Języka Niemieckiego 2013
17-03-2013 W finale III Ogólnopolskiego Dyktanda Das Deutsch Diktat 2013 uczeń II LO Jakub Barański kl. 3g zdobył Wyróżnienie (opieka prof. Sobolewska). W finale w Siedlcach wzięło udział 63 regionalnych mistrzów ortografii niemieckiej z całej Polski.
Po zawodach finałowych zwiedziliśmy gościnne Siedlce – m.in. Ratusz „Jacek” (Z wieży kuranty wygrywają poloneza Ogińskiego „Pożegnanie Ojczyzny”), Pałac Ogińskich i Muzeum Diecezjalne z jedynym w Polsce obrazem El Greco, należącym do sześciu najcenniejszych obrazów w polskich zbiorach. W Siedlcach do liceum uczęszczał Aleksander Głowacki (ps. Bolesław Prus), a Stefan Żeromski uwiecznił Siedlce w „Przedwiośniu” – matka Cezarego Baryki pochodziła z Siedlec.
Spotkanie z tłumaczem literatury
01-10-2012 Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza w wybranych szkołach w Krakowie i Warszawie odbywają się „Lekcje z tłumaczami”. Dziś w szkole gościł tłumacz literacki języka niemieckiego Ryszard Wojnakowski. Międzynarodowy Dzień Tłumacza jest oficjalnie obchodzony 30 września, w dniu św. Hieronima, tłumacza Biblii i patrona tłumaczy. Celem wydarzenia jest zwrócenie uwagi na znaczenie tłumaczy, którzy współtworzą światową literaturę. Spotkanie przygotowali prof. Małgorzata Sobolewska i prof. Waldemar Grzebień.
Finał Konkursu Pieknego Czytania Goethe Institut
01-06-2012 W finale konkursu Goethe Institut w Krakowie Vorlesewettbewerb Konkurs Pięknego Czytania uczestniczyli Aleksandra Chłopek 1a i Wiktor Podgórny 1i opiekunowie: prof. M. Sobolewska i prof. K. Cichoń)
